(libera traduzione 

(Book IV - Description of Eden)

The birds their choir apply; airs, vernal airs,

Breathing the smell of field and grove, attune

The trembling leaves, while universal Pan

Knit with the Graces and the Hours in dance

Led on th'eternal Spring. Not that fair field

Of Enna, where Proserpin gath'ring flow'rs,

Herself a fairer flow'r, by gloomy Dis

Was gather’d which cost Ceres all that pain

To seek her through the world; nor that sweet grove

Of Daphne by Orontes, and th'inspir'd

Castalian spring, might with this paradise

Libro IV - Descrizione dell'Eden

Gli uccelli al loro canto dediti; melodie, primaverili melodie,

Respirando la fragranza del campo e del bosco, si armonizzano

Le tremanti foglie, mentre l'universale Pan

Insieme alle Grazie e le Ore danzando

Conduce all'eterna Fonte. Nè quel bel campo

Di Enna, dove Proserpina raccogliendo fiori

Essa stessa fiore, più bello, dal cupo Dite

Raccolta, tanto dolore costò a Cerere

Nel cercarla per il mondo; nè quel dolce boschetto

Di Dafne sull'Oronte, e la luminosa

Castaliana fonte, competere potrebbero